June Dahy

Malek Haddad var algerisk forfatter og proklamerede ved Algeriets uafhængighed af den franske kolonialisme i 1962, at han ikke længere ville skrive på fransk, fordi det franske sprog ikke var hans modersmål. Som konsekvens holdt han op med at skrive romaner, fordi han kun kunne skrive litterære tekster på fransk. Samtidig gik en proces, hvor Algeriet gennem en arabiseringsproces søgte ’tilbage’ til den arabiske verden, i gang. Malek Haddads manifest er udtryk for en sproglig og identitetsmæssig krise, der lige siden har præget algerisk litterær produktion. Kateb Yacine, måske den største nationale algeriske forfatter efter uafhængigheden holdt også op med at skrive prosatekster og gik i stedet over til at skrive drama på algerisk dialekt. Malek Haddad vedblev at skrive for den fransksprogede del af den algeriske presse, men hans manifest sætter et dilemma på spidsen: Hvad gør du, når du kun kan udtrykke dig kunstnerisk på din bøddels sprog?

Et andet manifest er forfattet af Mahmoud Darwish, den ubestridt største palæstinensiske digter. I flere år efter Israels oprettelse var den palæstinensiske befolkning inde i Israel under israelsk militær administration. Den palæstinensiske del af befolkningen blev kaldt ’arabere’ en betegnelse israelerne havde overtaget fra britisk militæradministration. Først sidst i tresserne blev betegnelsen palæstinenser og palæstinensisk i takt med større national bevidsthed mere udbredt. I digtet Registrér, jeg er araber fra 1964 manifesterer Mahmoud Darwish bevidstheden om den israelske anden, der administreres af militæret, har fået frataget sin jord og sit livsgrundlag, men insisterer på at bevare værdigheden: Registrér: Jeg er araber og farven på mit hår er som kullets/ og farverne i mine øjne er brune, min adresse:/Jeg er fra en glemt landsby hvis gader ikke har navne./ Registrér: Jeg er araber, mine forældres vingårde er stjålet fra mig./Den jord, jeg arbejdede på, og alle mine børn./Intet er blevet tilbage/til mig og mine efterkommere/andet end disse sten./Vil Jeres regering også tage dem?

Tilmeld nyhedsbrev

Få nyhederne fra os direkte i din mailbox